На севере диком

Это знаменитое стихотворение М.Ю. Лермонтова является вольным переводом с немецкого стихотворения Генриха Гейне «Ein Fichtenbaum steht einsam…». В разное время это стихотворение Гейне переводили Тютчев, Фет, Майков. Стихотворение Лермонтова отличает проникновенность и выразительность, достигнутые особыми художественным стредствами – инверсией, оригинальной образностью, подчёркивающими главную тему одиночества.